Traduit par une machine. Personne ne l’a encore vérifié.
67 villes dans 25 pays, en français. Chaque lieu a une petite histoire, une question et un tampon pour le passeport. Pour les enfants de 6–12 ans et leurs parents.
🇬🇷 Grèce
🏛️ Athènes — Athènes est une ville avec un rocher au milieu. Sur ce rocher se dresse un temple de deux mille cinq cents ans, et…
🌊 Thessalonique — Thessalonique est une ville qui n’a jamais caché ses époques. Un arc romain se dresse au-dessus d’une rue pleine de…
🐂 Héraklion — Héraklion est la ville qui garde l’Europe la plus ancienne. À cinq kilomètres de là se dresse Cnossos, un palais avec…
🛡️ Rhodes — Rhodes est une île que tous ceux qui ont traversé la Méditerranée ont tenue à leur tour, et chacun y a laissé quelque…
🔮 Delphes — Delphes n’a jamais été une grande ville. C’était l’endroit où tout le monde grec allait pour poser une question.…
🏰 Nauplie — Nauplie a été la première capitale de la Grèce libre, et elle ressemble encore à une ville sortie d’un livre : des…
⚓ La Canée — La Canée est une ville de la côte nord de la Crète, avec un port en forme de demi-lune et des maisons de toutes les…
🐭 Corfou — Corfou est une ville qui ressemble un peu à l’Italie, un peu à l’Angleterre et beaucoup à la Grèce, parce que les…
🏰 Ioannina — Ioannina est une ville dans les montagnes de l’Épire, bâtie au bord d’un lac bien plus ancien qu’elle. Elle a un…
🐢 Réthymnon — Réthymnon est une ville de la côte nord de la Crète, avec un immense château vénitien sur la colline et, en dessous,…
🪨 Monemvasia — Monemvasia est un énorme rocher dans la mer, au large de la côte est de la Laconie, relié à la terre ferme seulement…
👑 Mistra — Mistra est toute une ville byzantine bâtie sur le flanc d’une colline près de Sparte, avec un château au sommet, un…
🏃 Olympie antique — Olympie antique est le lieu où sont nés les Jeux olympiques. Pendant plus de mille ans, tous les quatre ans, des…
🌋 Santorin — Santorin est une île en forme de croissant de lune, ce qui reste d’un volcan qui a explosé il y a des milliers…
🌉 Kavala — Kavala est une ville portuaire de Macédoine orientale, construite en amphithéâtre autour d’une baie, face à l’île de…
🦢 Kastoria — Kastoria est bâtie sur une presqu’île qui s’avance loin dans le lac d’Orestiada, en Macédoine-Occidentale. De petites…
🦁 Mycènes — Mycènes est une ancienne citadelle sur une colline, au bord de la plaine d’Argos. Homère l’appelait « riche en or »,…
🎭 Épidaure — Épidaure, en Argolide, était le sanctuaire d’Asclépios, le dieu de la médecine. Des malades venaient ici de toute la…
🪨 Les Météores — Les Météores sont une forêt de gigantesques piliers de pierre au-dessus de la ville de Kalambaka, en Thessalie.…
👑 Vergina et Véria — Deux lieux, une journée. Vergina, c’était Aigai, la première capitale des anciens Macédoniens. Là, à l’intérieur d’une…
🚂 Volos et le Pélion — Volos est un port du golfe Pagasétique, au pied du mont Pélion. Selon le mythe, Jason partit d’Iolcos, tout près…
🎭 Patras — Patras s’étend au bord de la mer, dans l’angle nord-ouest du Péloponnèse. La ville basse a le port et le front de mer,…
🏘️ Xanthi et Abdère — Xanthi est une ville au pied des monts Rhodopes. Sa vieille ville grimpe la colline avec ses ruelles pavées et les…
🏝️ Leucade — Leucade est une île de la mer Ionienne qui touche presque le continent : on peut y aller en voiture sans prendre de…
⚡ Dion et le mont Olympe — Au pied du mont Olympe, la plus haute montagne de Grèce. Les mythes disent que les douze dieux vivaient là-haut. En…
🫒 Kalamata et l’antique Messène — Dans le sud de la Grèce, Kalamata s’étend au bord de la mer, avec le mont Taygète qui s’élève derrière elle. L’olive…
📐 Samos — Samos est une île très proche de la côte de l’Asie Mineure. Il y a bien des siècles, ses habitants ont creusé un…
🇫🇷 France
🗼 Paris — Paris est une ville qui se dispute avec ses bâtiments, puis qui les aime. On voulait démolir la tour Eiffel, on disait…
🌊 Nice — Nice est une ville au bord d’une baie que l’on appelle la « baie des Anges », avec du soleil presque toute l’année.…
🎎 Lyon — Lyon est une ville entre deux fleuves, qui a commencé comme capitale des Romains sur une colline et qui est descendue…
🇪🇸 Espagne
🎨 Barcelone — Barcelone est une ville entre les collines et la mer, où un architecte rêvait de maisons en forme de dragons et d’une…
👑 Madrid — Madrid est la capitale de l’Espagne et se trouve presque au centre du pays, à tel point que toutes les grandes routes…
🍊 Séville — Séville est une ville chaude du sud, au bord d’un fleuve d’où les navires partaient autrefois pour l’Amérique. Pendant…
🇮🇹 Italie
🏛️ Rome — Rome est une ville construite par-dessus elle-même, couche après couche. Sous une place pleine de fontaines se cache…
🛶 Venise — Venise est une ville bâtie sur l’eau, sur plus d’une centaine de petites îles dans une lagune. Elle n’a pas une seule…
🌸 Florence — Florence est une petite ville au bord d’un fleuve, l’Arno, où il y a six cents ans a commencé une nouvelle façon de…
🇹🇷 Turquie
🕌 Istanbul — Istanbul est la seule grande ville posée sur deux continents : tu prends ton petit-déjeuner en Europe, tu montes sur…
🍊 Antalya — Antalya est une ville sur des falaises, au bord d’une baie fermée par des montagnes dont les sommets sont enneigés…
🇬🇧 Royaume-Uni
🎡 Londres — Londres est une ville bâtie autour d’un fleuve qui monte et descend avec la marée deux fois par jour. Sur une rive, un…
🏰 Édimbourg — Édimbourg est la capitale de l’Écosse, une ville bâtie sur des volcans éteints, avec un château au sommet de l’un…
🇺🇸 États-Unis
🗽 New York — New York est une ville sur des îles, avec des gratte-ciel si serrés que les rues ressemblent à des canyons, et un parc…
🏛️ Washington — Washington est la capitale de l’Amérique, une ville dessinée de zéro pour un seul but : que le pays soit gouverné…
🌉 San Francisco — San Francisco est une ville sur des collines, au bout d’une péninsule, avec l’océan d’un côté et une baie de l’autre.…
🇩🇪 Allemagne
🐻 Berlin — Berlin est une ville qui a vécu deux vies. Pendant vingt-huit ans, un mur l’a coupée en deux, et aujourd’hui tu…
🥨 Munich — Munich est la capitale de la Bavière, une ville fondée en 1158 à côté d’un pont sur la route du sel, qui a aujourd’hui…
🇵🇹 Portugal
🚋 Lisbonne — Lisbonne est bâtie sur des collines, et presque chaque rue monte en s’éloignant de l’eau ou descend vers elle. Un…
🌉 Porto — Porto est posée sur deux collines, au-dessus d’un fleuve qui court vers l’Atlantique, et presque chacune de ses rues…
🇦🇹 Autriche
🎻 Vienne — Vienne est une ville qui garde tout. Sa cathédrale a une tour terminée et une autre à moitié construite, parce qu’un…
🏰 Salzbourg — Salzbourg est une petite ville entre les montagnes, bâtie autour d’une rivière et d’un rocher. Elle tient son nom du…
🇳🇱 Pays-Bas
🚲 Amsterdam — Amsterdam est une ville construite sur l’eau, et elle le sait. Chacun de ses bâtiments lourds repose sur des milliers…
🇯🇵 Japon
🗼 Tokyo — Tokyo est la plus grande ville du monde, et elle tremble, parce qu’elle se trouve là où quatre morceaux de la Terre se…
⛩️ Kyoto — Pendant plus de mille ans, Kyoto a été la capitale du Japon, et l’empereur y a vécu jusqu’en 1869. C’est pourquoi la…
🇪🇬 Égypte
🐪 Le Caire — Le Caire est la capitale de l’Égypte. En 2025, environ 25 millions de personnes vivaient ici et dans les villes…
🏛️ Louxor — Louxor est une ville au bord du Nil, dans le sud de l’Égypte, construite sur l’ancienne Thèbes. Les Égyptiens…
🇵🇱 Pologne
🐉 Cracovie — Cracovie est une ville qui garde ses vieilles choses et continue de s’en servir. La plus grande place médiévale…
🇭🇷 Croatie
🏰 Dubrovnik — Dubrovnik est une ville entière à l’intérieur d’un seul rempart, et ce rempart se parcourt à pied. Presque deux…
🇦🇪 Émirats arabes unis
🏙️ Dubaï — Dubaï a grandi autour du Creek, un long bras de mer qui coupe la vieille ville en deux : Deira et Bur Dubaï. C’était…
🇨🇾 Chypre
🌞 Nicosie — Nicosie est loin de la mer, au milieu d’une plaine, enfermée dans un cercle de remparts aux onze bastions pointus en…
🇨🇿 Tchéquie
🕰️ Prague — Prague est une ville qui n’a presque rien démoli. C’est pour cela qu’une horloge de 1410 sonne encore toutes les…
🇭🇺 Hongrie
♨️ Budapest — Budapest était autrefois deux villes : Buda en haut sur les collines et Pest en bas dans la plaine, avec le Danube…
🇩🇰 Danemark
🧜 Copenhague — Copenhague est une ville bâtie sur l’eau, et son eau est assez propre pour que les enfants sautent dans le port. Elle…
🇧🇪 Belgique
🦢 Bruges — Bruges est une ville que sa propre malchance a sauvée. Il y a six cents ans, c’était l’une des plus riches d’Europe,…
🇫🇮 Finlande
⛴️ Helsinki — Helsinki est une ville au bord de la mer, avec 327 îles, et sur certaines d’entre elles se dresse toute une forteresse…
🎅 Rovaniemi — Rovaniemi est la capitale de la Laponie finlandaise, là où la rivière Ounasjoki rejoint le Kemijoki. À environ 7…
🇪🇪 Estonie
🏰 Tallinn — La vieille ville de Tallinn est l’une des villes marchandes médiévales les plus complètes du nord de l’Europe, et elle…
🇱🇻 Lettonie
🐓 Riga — Riga a été fondée en 1201 sur le grand fleuve Daugava, près de la mer. Sa vieille ville, avec ses ruelles étroites et…
🇱🇹 Lituanie
👼 Vilnius — Vilnius a grandi là où se rejoignent deux rivières, la Neris et la Vilnia, et elle est mentionnée pour la première…
Questions fréquentes
Quelles villes peut-on lire en français ?
67 villes : Athènes, Thessalonique, Héraklion, Rhodes, Delphes, Nauplie, La Canée, Corfou et 59 autres. Chacune avec ses lieux, ses musées et ses énigmes en français.
Qui a écrit le texte en français ?
Une machine l'a traduit, et personne ne l'a encore lu et vérifié. C'est écrit sur chaque page pour que les parents le sachent. Le texte a été écrit en grec et en anglais.
Pour quel âge est WiseBot World en français ?
Pour les enfants de 6–12 ans avec leurs parents. Chaque histoire est courte, chaque question a une seule bonne réponse, et chaque ville a sa propre page.
Faut-il être sur place pour gagner un tampon en français ?
Pour le tampon oui : il arrive quand le téléphone voit que vous y êtes vraiment. Lire une ville se fait de la maison. La position est vérifiée sur le téléphone et n'est jamais enregistrée.