Von einer Maschine übersetzt. Noch von niemandem geprüft.
67 Städte in 25 Ländern, auf Deutsch. Jeder Ort hat eine kurze Geschichte, eine Frage und einen Stempel für den Pass. Für Kinder von 6–12 und ihre Eltern.
🇬🇷 Griechenland
🏛️ Athen — Athen ist eine Stadt mit einem Felsen mittendrin. Oben auf dem Felsen steht ein Tempel, der zweieinhalbtausend Jahre…
🌊 Thessaloniki — Thessaloniki ist eine Stadt, die ihre Jahrhunderte nie versteckt hat. Ein römischer Triumphbogen steht über einer…
🐂 Heraklion — Heraklion ist die Stadt, die das älteste Europa hütet. Fünf Kilometer außerhalb steht Knossos, ein Palast mit…
🛡️ Rhodos — Rhodos ist eine Insel, die nacheinander allen gehörte, die durchs Mittelmeer kamen, und jeder ließ etwas stehen. Die…
🔮 Delphi — Delphi war nie eine große Stadt. Es war der Ort, an den die ganze griechische Welt kam, um etwas zu fragen. Hoch an…
🏰 Nafplio — Nafplio war die erste Hauptstadt des freien Griechenlands, und es sieht immer noch aus wie eine Stadt aus einem Buch:…
⚓ Chania — Chania ist eine Stadt an der Nordküste Kretas, mit einem Hafen in Form eines Halbmonds und Häusern in allen Farben…
🐭 Korfu — Korfu ist eine Stadt, die ein bisschen wie Italien aussieht, ein bisschen wie England und sehr wie Griechenland, denn…
🏰 Ioannina — Ioannina ist eine Stadt in den Bergen von Epirus, gebaut am Ufer eines Sees, der viel älter ist als sie selbst. Sie…
🐢 Rethymno — Rethymno ist eine Stadt an der Nordküste Kretas, mit einer riesigen venezianischen Burg auf dem Hügel und darunter…
🪨 Monemvasia — Monemvasia ist ein riesiger Felsen im Meer vor der Ostküste Lakoniens, mit dem Festland nur durch einen schmalen…
👑 Mystras — Mystras ist eine ganze byzantinische Stadt am Hang eines Hügels neben Sparta, mit einer Burg auf dem Gipfel, einem…
🏃 Antikes Olympia — Das antike Olympia ist der Ort, an dem die Olympischen Spiele entstanden sind. Mehr als tausend Jahre lang kamen alle…
🌋 Santorin — Santorin ist eine Insel in Form einer Mondsichel, das, was von einem Vulkan übrig ist, der vor Tausenden von Jahren…
🌉 Kavala — Kavala ist eine Hafenstadt in Ostmakedonien, wie ein Amphitheater um eine Bucht gebaut, gegenüber der Insel Thasos. In…
🦢 Kastoria — Kastoria liegt auf einer Halbinsel, die weit in den Orestiada-See hineinragt, in Westmakedonien. Auf ihrem Hügel…
🦁 Mykene — Mykene ist eine alte Burg auf einem Hügel am Rand der Ebene von Argos. Homer nannte sie „reich an Gold“, und in seinen…
🎭 Epidauros — Epidauros in der Argolis war das Heiligtum des Asklepios, des Gottes der Heilkunst. Kranke kamen aus ganz Griechenland…
🪨 Meteora — Meteora ist ein Wald aus riesigen Steinsäulen über der Stadt Kalambaka in Thessalien. Einst lebten Einsiedler in…
👑 Vergina und Veria — Zwei Orte, ein Tag. Vergina war Aigai, die erste Hauptstadt der alten Makedonen. Dort, in einem riesigen Hügel aus…
🚂 Volos und Pelion — Volos ist ein Hafen am Pagasitischen Golf, am Fuß des Pelion-Gebirges. Im Mythos brach Jason vom nahen Iolkos mit der…
🎭 Patras — Patras liegt am Meer, in der nordwestlichen Ecke der Peloponnes. Die Unterstadt hat den Hafen und die Uferpromenade,…
🏘️ Xanthi und Abdera — Xanthi ist eine Stadt am Fuß der Rhodopen. Ihre Altstadt steigt mit gepflasterten Gassen und den Villen der…
🏝️ Lefkada — Lefkada ist eine Insel im Ionischen Meer, die fast das Festland berührt: Du kannst ohne Fähre mit dem Auto hinfahren,…
⚡ Dion und der Olymp — Am Fuß des Olymp, des höchsten Bergs Griechenlands. Die Mythen erzählen, dass dort oben die zwölf Götter lebten. Unten…
🫒 Kalamata und das antike Messene — Im Süden Griechenlands liegt Kalamata am Meer, und dahinter erhebt sich das Taygetos-Gebirge. Die Tafelolive aus…
📐 Samos — Samos ist eine Insel ganz nah an der Küste Kleinasiens. Vor vielen Jahrhunderten gruben ihre Bewohner einen…
🇫🇷 Frankreich
🗼 Paris — Paris ist eine Stadt, die sich mit ihren Gebäuden streitet und sie dann liebt. Den Eiffelturm wollte man abreißen, die…
🌊 Nizza — Nizza ist eine Stadt an einer Bucht, die „Engelsbucht“ heißt, mit Sonne fast das ganze Jahr. Gegründet wurde sie von…
🎎 Lyon — Lyon ist eine Stadt zwischen zwei Flüssen, die als Hauptstadt der Römer auf einem Hügel begann und langsam zum Wasser…
🇪🇸 Spanien
🎨 Barcelona — Barcelona ist eine Stadt zwischen Hügeln und Meer, in der ein Architekt sich Häuser wie Drachen ausdachte und eine…
👑 Madrid — Madrid ist die Hauptstadt Spaniens und liegt fast in der Mitte des Landes, so genau, dass alle großen Straßen von…
🍊 Sevilla — Sevilla ist eine warme Stadt im Süden, an einem Fluss, von dem aus einst die Schiffe nach Amerika aufbrachen.…
🇮🇹 Italien
🏛️ Rom — Rom ist eine Stadt, die auf sich selbst gebaut ist, Schicht für Schicht. Unter einem Platz voller Brunnen versteckt…
🛶 Venedig — Venedig ist eine Stadt, die auf dem Wasser gebaut ist, auf mehr als hundert kleinen Inseln in einer Lagune. Es gibt…
🌸 Florenz — Florenz ist eine kleine Stadt an einem Fluss, dem Arno, wo vor sechshundert Jahren eine neue Art zu malen, zu bauen…
🇹🇷 Türkei
🕌 Istanbul — Istanbul ist die einzige große Stadt, die auf zwei Kontinenten steht: Du kannst in Europa frühstücken, auf eine Fähre…
🍊 Antalya — Antalya ist eine Stadt auf Klippen, an einer Bucht, die von Bergen umschlossen ist, auf deren Gipfeln Schnee liegt,…
🇬🇧 Vereinigtes Königreich
🎡 London — London ist eine Stadt, die um einen Fluss herum gebaut ist, der zweimal am Tag mit der Flut steigt und wieder fällt.…
🏰 Edinburgh — Edinburgh ist die Hauptstadt Schottlands, eine Stadt auf erloschenen Vulkanen, mit einer Burg auf dem Gipfel des einen…
🇺🇸 Vereinigte Staaten
🗽 New York — New York ist eine Stadt auf Inseln, mit Wolkenkratzern, die so dicht stehen, dass die Straßen wie Schluchten aussehen,…
🏛️ Washington — Washington ist die Hauptstadt Amerikas, eine Stadt, die von Grund auf für einen einzigen Zweck geplant wurde: damit…
🌉 San Francisco — San Francisco ist eine Stadt auf Hügeln, an der Spitze einer Halbinsel, mit dem Ozean auf der einen Seite und einer…
🇩🇪 Deutschland
🐻 Berlin — Berlin ist eine Stadt, die zwei Leben gelebt hat. Achtundzwanzig Jahre lang teilte eine Mauer sie in zwei Hälften, und…
🥨 München — München ist die Hauptstadt Bayerns, eine Stadt, die 1158 an einer Brücke der Salzstraße gegründet wurde und heute die…
🇵🇹 Portugal
🚋 Lissabon — Lissabon ist auf Hügeln gebaut, und fast jede Straße steigt entweder vom Wasser weg an oder läuft zu ihm hinunter. An…
🌉 Porto — Porto liegt auf zwei Hügeln über einem Fluss, der zum Atlantik hinausfließt, und fast jede Straße steigt an oder fällt…
🇦🇹 Österreich
🎻 Wien — Wien ist eine Stadt, die alles aufhebt. Ihr Dom hat einen fertigen Turm und einen halb gebauten, weil einmal das Geld…
🏰 Salzburg — Salzburg ist eine kleine Stadt zwischen Bergen, gebaut rund um einen Fluss und einen Felsen. Ihren Namen hat sie vom…
🇳🇱 Niederlande
🚲 Amsterdam — Amsterdam ist eine Stadt, die auf dem Wasser gebaut ist, und sie weiß es. Jedes schwere Gebäude steht auf Tausenden…
🇯🇵 Japan
🗼 Tokio — Tokio ist die größte Stadt der Welt, und sie bebt, denn sie liegt dort, wo vier Stücke der Erde gegeneinander drücken.…
⛩️ Kyoto — Mehr als tausend Jahre lang war Kyoto die Hauptstadt Japans, und der Kaiser lebte hier bis 1869. Deshalb ist die Stadt…
🇪🇬 Ägypten
🐪 Kairo — Kairo ist die Hauptstadt von Ägypten. 2025 lebten hier und in den Städten ringsum etwa 25 Millionen Menschen, mehr als…
🏛️ Luxor — Luxor ist eine Stadt am Nil, im Süden von Ägypten, gebaut auf dem alten Theben. Die Ägypter nannten es Waset. „Theben“…
🇵🇱 Polen
🐉 Krakau — Krakau ist eine Stadt, die ihre alten Dinge behält und weiter benutzt. Der größte mittelalterliche Platz Europas ist…
🇭🇷 Kroatien
🏰 Dubrovnik — Dubrovnik ist eine ganze Stadt innerhalb einer einzigen Mauer, und auf der Mauer kannst du entlanggehen. Fast zwei…
🇦🇪 Vereinigte Arabische Emirate
🏙️ Dubai — Dubai ist rund um den Creek gewachsen, einen langen Meeresarm, der die Altstadt in zwei Teile teilt: Deira und Bur…
🇨🇾 Zypern
🌞 Nikosia — Nikosia liegt weit vom Meer, mitten in einer Ebene, eingeschlossen in einem Ring aus Mauern mit elf spitzen Bastionen…
🇨🇿 Tschechien
🕰️ Prag — Prag ist eine Stadt, die fast nichts abgerissen hat. Deshalb schlägt eine Uhr von 1410 noch jede Stunde, wird eine…
🇭🇺 Ungarn
♨️ Budapest — Budapest war einmal zwei Städte: Buda oben auf den Hügeln und Pest unten in der Ebene, dazwischen die Donau. Eine…
🇩🇰 Dänemark
🧜 Kopenhagen — Kopenhagen ist eine Stadt, die auf dem Wasser gebaut ist, und ihr Wasser ist so sauber, dass Kinder in den Hafen…
🇧🇪 Belgien
🦢 Brügge — Brügge ist eine Stadt, die ihr eigenes Pech gerettet hat. Vor sechshundert Jahren war sie eine der reichsten in…
🇫🇮 Finnland
⛴️ Helsinki — Helsinki ist eine Stadt am Meer mit 327 Inseln, und auf einigen davon steht eine ganze Festung, die du mit der Fähre…
🎅 Rovaniemi — Rovaniemi ist die Hauptstadt des finnischen Lapplands, dort, wo der Fluss Ounasjoki auf den Kemijoki trifft. Etwa 7…
🇪🇪 Estland
🏰 Tallinn — Die Altstadt von Tallinn ist eine der am vollständigsten erhaltenen mittelalterlichen Handelsstädte Nordeuropas, und…
🇱🇻 Lettland
🐓 Riga — Riga wurde 1201 am großen Fluss Daugava (Düna) gegründet, nahe am Meer. Seine Altstadt mit den engen Gassen und den…
🇱🇹 Litauen
👼 Vilnius — Vilnius wuchs dort, wo sich zwei Flüsse treffen, die Neris und die Vilnia, und wird zum ersten Mal in Briefen von 1323…
Häufige Fragen
Welche Städte kann man auf Deutsch lesen?
67 Städte: Athen, Thessaloniki, Heraklion, Rhodos, Delphi, Nafplio, Chania, Korfu und 59 weitere. Jede hat ihre Orte, Museen und Rätsel auf Deutsch.
Wer hat den Text auf Deutsch geschrieben?
Eine Maschine hat ihn übersetzt, und noch niemand hat ihn gelesen und geprüft. Das steht auf jeder Seite, damit Eltern es wissen. Geschrieben wurde der Text auf Griechisch und Englisch.
Für welches Alter ist WiseBot World auf Deutsch?
Für Kinder von 6–12 zusammen mit ihren Eltern. Jede Geschichte ist kurz, jede Frage hat eine richtige Antwort, und jede Stadt hat ihre eigene Seite.
Muss man vor Ort sein, um auf Deutsch einen Stempel zu bekommen?
Für den Stempel ja: Er kommt erst, wenn das Handy sieht, dass ihr wirklich dort seid. Lesen könnt ihr jede Stadt von zu Hause aus. Die Position wird auf dem Handy geprüft und nie gespeichert.