Tradotto da una macchina. Nessuno l’ha ancora controllato.
67 città in 25 paesi, in italiano. Ogni luogo ha una storia breve, una domanda e un timbro per il passaporto. Per bambini di 6–12 anni e i loro genitori.
🇬🇷 Grecia
🏛️ Atene — Atene è una città con una roccia nel mezzo. Sulla roccia sta in piedi un tempio di duemilacinquecento anni, e…
🌊 Salonicco — Salonicco è una città che non ha mai nascosto i suoi secoli. Un arco romano sta in piedi sopra una strada piena di…
🐂 Heraklion — Heraklion è la città che custodisce l’Europa più antica che ci sia. Cinque chilometri fuori città c’è Cnosso, un…
🛡️ Rodi — Rodi è un’isola che tutti quelli che passavano dal Mediterraneo hanno voluto tenere, uno dopo l’altro, e ognuno ha…
🔮 Delfi — Delfi non è mai stata una grande città. Era il posto dove tutto il mondo greco andava per chiedere qualcosa.…
🏰 Nauplia — Nauplia fu la prima capitale della Grecia libera, e sembra ancora una città uscita da un libro: vicoli stretti, un…
⚓ La Canea — La Canea è una città sulla costa nord di Creta, con un porto a forma di mezzaluna e case di tutti i colori intorno.…
🐭 Corfù — Corfù è una città che somiglia un po’ all’Italia, un po’ all’Inghilterra e molto alla Grecia, perché qui hanno…
🏰 Giannina — Giannina è una città tra le montagne dell’Epiro, costruita sulla riva di un lago molto più antico di lei. Ha un…
🐢 Retimo — Retimo è una città sulla costa nord di Creta, con un enorme castello veneziano sulla collina e, sotto, una città…
🪨 Monemvasia — Monemvasia è un’enorme roccia nel mare, al largo della costa orientale della Laconia, unita alla terraferma solo da…
👑 Mistrà — Mistrà è un’intera città bizantina costruita sul fianco di una collina vicino a Sparta, con un castello in cima, un…
🏃 Antica Olimpia — L’antica Olimpia è il luogo dove sono nati i Giochi olimpici. Per più di mille anni, ogni quattro anni, atleti da…
🌋 Santorini — Santorini è un’isola a forma di mezzaluna, ciò che resta di un vulcano esploso migliaia di anni fa. I suoi villaggi…
🌉 Kavala — Kavala è una città portuale della Macedonia orientale, costruita come un anfiteatro intorno a una baia, di fronte…
🦢 Castoria — Castoria è costruita su una penisola che si spinge lontano nel lago di Orestiada, nella Macedonia Occidentale. Sulla…
🦁 Micene — Micene è un’antica cittadella su una collina, ai margini della pianura di Argo. Omero la chiamava «ricca d’oro», e nei…
🎭 Epidauro — Epidauro, nell’Argolide, era il santuario di Asclepio, il dio della medicina. I malati venivano qui da tutta la Grecia…
🪨 Le Meteore — Le Meteore sono una foresta di enormi colonne di pietra sopra la città di Kalambaka, in Tessaglia. Un tempo alcuni…
👑 Vergina e Veria — Due luoghi, un giorno. Vergina era Ege, la prima capitale degli antichi Macedoni. Lì, dentro un’enorme collina di…
🚂 Volos e il Pelio — Volos è un porto sul golfo Pagaseo, ai piedi del monte Pelio. Secondo il mito, Giasone partì da Iolco, qui vicino,…
🎭 Patrasso — Patrasso si stende lungo il mare, nell’angolo nord-occidentale del Peloponneso. La città bassa ha il porto e il…
🏘️ Xanthi e Abdera — Xanthi è una città ai piedi dei monti Rodopi. La sua città vecchia sale sulla collina con vicoli acciottolati e le…
🏝️ Leucade — Leucade è un’isola del mar Ionio che quasi tocca la terraferma: ci puoi arrivare in auto senza traghetto, su un ponte…
⚡ Dion e il monte Olimpo — Ai piedi del monte Olimpo, la montagna più alta della Grecia. I miti dicono che lassù vivevano i dodici dèi. Giù nella…
🫒 Kalamata e l’antica Messene — Nel sud della Grecia, Kalamata si trova sul mare, con il monte Taigeto che si alza alle sue spalle. L’oliva da tavola…
📐 Samo — Samo è un’isola vicinissima alla costa dell’Asia Minore. Molti secoli fa i suoi abitanti scavarono una galleria per…
🇫🇷 Francia
🗼 Parigi — Parigi è una città che litiga con i suoi edifici e poi se ne innamora. La Torre Eiffel la volevano demolire, la…
🌊 Nizza — Nizza è una città su una baia chiamata «baia degli Angeli», con il sole quasi tutto l’anno. Fu fondata dai Greci,…
🎎 Lione — Lione è una città tra due fiumi, nata come capitale dei Romani su una collina e scesa piano piano verso l’acqua. Per…
🇪🇸 Spagna
🎨 Barcellona — Barcellona è una città tra le colline e il mare, dove un architetto sognava case come draghi e una chiesa che è in…
👑 Madrid — Madrid è la capitale della Spagna e si trova quasi al centro del paese, tanto che tutte le strade principali si…
🍊 Siviglia — Siviglia è una città calda del sud, lungo un fiume da cui un tempo partivano le navi per l’America. Per secoli fu…
🇮🇹 Italia
🏛️ Roma — Roma è una città costruita sopra se stessa, strato su strato. Sotto una piazza piena di fontane si nasconde uno…
🛶 Venezia — Venezia è una città costruita sull’acqua, su più di cento piccole isole in una laguna. Non ha nemmeno un’automobile:…
🌸 Firenze — Firenze è una piccola città lungo un fiume, l’Arno, dove seicento anni fa cominciò un modo nuovo di dipingere, di…
🇹🇷 Turchia
🕌 Istanbul — Istanbul è l’unica grande città che sta in piedi su due continenti: puoi fare colazione in Europa, salire su un…
🍊 Antalya — Antalya è una città sulle scogliere, accanto a una baia chiusa da montagne con la neve sulle cime mentre in basso fa…
🇬🇧 Regno Unito
🎡 Londra — Londra è una città costruita intorno a un fiume che sale e scende con la marea due volte al giorno. Su una riva un…
🏰 Edimburgo — Edimburgo è la capitale della Scozia, una città costruita su vulcani spenti, con un castello in cima a uno di essi e…
🇺🇸 Stati Uniti
🗽 New York — New York è una città su isole, con grattacieli così fitti che le strade sembrano canyon, e un parco nel mezzo più…
🏛️ Washington — Washington è la capitale dell’America, una città progettata da zero con un solo scopo: governare il paese da lì. Non…
🌉 San Francisco — San Francisco è una città sulle colline, sulla punta di una penisola, con l’oceano da una parte e una baia dall’altra.…
🇩🇪 Germania
🐻 Berlino — Berlino è una città che ha vissuto due vite. Per ventotto anni un muro l’ha tagliata in due, e oggi ne attraversi la…
🥨 Monaco di Baviera — Monaco di Baviera è la capitale della Baviera, una città fondata nel 1158 accanto a un ponte sulla via del sale, che…
🇵🇹 Portogallo
🚋 Lisbona — Lisbona è costruita su colline, e quasi ogni strada sale allontanandosi dall’acqua oppure scende verso di essa. Una…
🌉 Porto — Porto sta su due colline sopra un fiume che corre verso l’Atlantico, e quasi ogni sua strada sale o scende. Sono i…
🇦🇹 Austria
🎻 Vienna — Vienna è una città che conserva tutto. La sua cattedrale ha una torre finita e una costruita a metà, perché una volta…
🏰 Salisburgo — Salisburgo è una piccola città tra le montagne, costruita intorno a un fiume e a una roccia. Prese il nome dal sale,…
🇳🇱 Paesi Bassi
🚲 Amsterdam — Amsterdam è una città costruita sull’acqua, e lo sa. Ogni edificio pesante sta in piedi su migliaia di pali di legno…
🇯🇵 Giappone
🗼 Tokyo — Tokyo è la città più grande del mondo, e trema, perché si trova dove quattro pezzi della Terra spingono l’uno contro…
⛩️ Kyoto — Per più di mille anni Kyoto è stata la capitale del Giappone, e l’imperatore ha vissuto qui fino al 1869. Per questo…
🇪🇬 Egitto
🐪 Il Cairo — Il Cairo è la capitale dell’Egitto. Nel 2025 qui e nelle città intorno vivevano circa 25 milioni di persone, più che…
🏛️ Luxor — Luxor è una città sul Nilo, nel sud dell’Egitto, costruita sopra l’antica Tebe. Gli egizi la chiamavano Waset. «Tebe»…
🇵🇱 Polonia
🐉 Cracovia — Cracovia è una città che conserva le sue cose antiche e continua a usarle. La più grande piazza medievale d’Europa è…
🇭🇷 Croazia
🏰 Dubrovnik — Dubrovnik è una città intera dentro un’unica cinta di mura, e sulle mura si può camminare. Quasi due chilometri di…
🇦🇪 Emirati Arabi Uniti
🏙️ Dubai — Dubai è cresciuta intorno al Creek, un lungo braccio di mare che divide in due la città vecchia: Deira e Bur Dubai.…
🇨🇾 Cipro
🌞 Nicosia — Nicosia è lontana dal mare, in mezzo a una pianura, chiusa dentro un anello di mura con undici bastioni appuntiti a…
🇨🇿 Repubblica Ceca
🕰️ Praga — Praga è una città che non ha abbattuto quasi niente. Per questo un orologio del 1410 batte ancora ogni ora, una…
🇭🇺 Ungheria
♨️ Budapest — Budapest un tempo era due città: Buda in alto sulle colline e Pest in basso nella pianura, con il Danubio in mezzo. Un…
🇩🇰 Danimarca
🧜 Copenaghen — Copenaghen è una città costruita sull’acqua, e la sua acqua è così pulita che i bambini si tuffano nel porto. Ha una…
🇧🇪 Belgio
🦢 Bruges — Bruges è una città salvata dalla sua stessa sfortuna. Seicento anni fa era una delle più ricche d’Europa, con navi in…
🇫🇮 Finlandia
⛴️ Helsinki — Helsinki è una città sul mare con 327 isole, e su alcune di esse sorge un’intera fortezza che raggiungi in traghetto.…
🎅 Rovaniemi — Rovaniemi è la capitale della Lapponia finlandese, dove il fiume Ounasjoki incontra il Kemijoki. A circa 7 chilometri…
🇪🇪 Estonia
🏰 Tallinn — La Città Vecchia di Tallinn è una delle città mercantili medievali più intatte del nord Europa, e dal 1997 è nella…
🇱🇻 Lettonia
🐓 Riga — Riga fu fondata nel 1201 sul grande fiume Daugava, vicino al mare. La sua Città Vecchia, con stretti vicoli e torri…
🇱🇹 Lituania
👼 Vilnius — Vilnius è cresciuta dove si incontrano due fiumi, il Neris e la Vilnia, ed è citata per la prima volta in lettere del…
Domande frequenti
Quali città si possono leggere in italiano?
67 città: Atene, Salonicco, Heraklion, Rodi, Delfi, Nauplia, La Canea, Corfù e altri 59. Ognuna con i suoi luoghi, i suoi musei e i suoi enigmi in italiano.
Chi ha scritto il testo in italiano?
L'ha tradotto una macchina, e nessuno l'ha ancora letto e controllato. È scritto su ogni pagina perché i genitori lo sappiano. Il testo è stato scritto in greco e in inglese.
Per quale età è WiseBot World in italiano?
Per bambini di 6–12 anni insieme ai loro genitori. Ogni storia è breve, ogni domanda ha una sola risposta giusta, e ogni città ha la sua pagina.
Bisogna essere sul posto per prendere un timbro in italiano?
Per il timbro sì: arriva quando il telefono vede che siete davvero lì. Leggere una città si può da casa. La posizione è controllata sul telefono e non è mai salvata.