Ακαδημία › Έλληνες θρύλοι › Το Καπλάνι με τα Δύο Διαφορετικά Μάτια
Η συγγραφέας των παιδιών · Ιστορία για παιδιά 6–12 από την Ακαδημία της WiseBot, στην κατηγορία «Έλληνες θρύλοι».
Η Άλκη Ζέη γεννήθηκε το 1923 στην Αθήνα. Τα πρώτα της χρόνια όμως τα πέρασε στη Σάμο, στο σπίτι του παππού της, δίπλα στη θάλασσα. Εκεί έπαιζε με την αδερφή της και άκουγε τις ιστορίες του παππού για τους αρχαίους Έλληνες.
Στο σχολείο, στην Αθήνα, γνώρισε ένα κορίτσι που αγαπούσε κι αυτό τις ιστορίες. Την έλεγαν Ζωρζ. Έγιναν φίλες για όλη τους τη ζωή, και οι δύο έγιναν συγγραφείς για παιδιά!
Η Άλκη άρχισε να γράφει από μαθήτρια. Έγραφε μικρά έργα για το κουκλοθέατρο, και τα έπαιζαν μπροστά σε παιδιά. Όταν μεγάλωσε, έζησε πολλά χρόνια μακριά από την Ελλάδα, σε ξένες χώρες.
Της έλειπε η πατρίδα της. Θυμόταν τη Σάμο, τη θάλασσα, τον παππού. Από αυτές τις αναμνήσεις γεννήθηκε το πιο γνωστό της βιβλίο.
Το ονόμασε «Το καπλάνι της βιτρίνας». Η ιστορία μιλάει για δύο αδερφές, τη Μέλια και τη Μυρτώ, που ζουν σε ένα νησί με τον παππού τους. Στο σαλόνι του σπιτιού, μέσα σε μια βιτρίνα, δηλαδή ένα ντουλάπι με τζάμι, υπάρχει ένα καπλάνι.
Καπλάνι είναι μια μεγάλη αγριόγατα, σαν την τίγρη. Το καπλάνι είναι βαλσαμωμένο, δηλαδή στέκεται ακίνητο σαν άγαλμα, αλλά ο ξάδερφός τους λέει ότι τις νύχτες ζωντανεύει! Έχει ένα μάτι γαλάζιο και ένα μαύρο.
Όταν κοιτάζει με το γαλάζιο είναι ήμερο σαν γάτα, και όταν ανοίγει το μαύρο γίνεται άγριο. Κάθε βράδυ, πριν κοιμηθούν, οι δύο αδερφές κάνουν η μία στην άλλη μια ερώτηση. Είσαι «ευ-πο» ή «λυ-πο», δηλαδή πολύ ευχαριστημένη ή πολύ λυπημένη;
Εσύ, είσαι σήμερα «ευ-πο» ή «λυ-πο»; Το βιβλίο βγήκε το 1963. Τα παιδιά το αγάπησαν αμέσως, και σιγά σιγά μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες.
Στην Αμερική πήρε ένα σπουδαίο βραβείο για ξένα παιδικά βιβλία. Τρία βιβλία της πήραν αυτό το βραβείο! Έγραψε πολλά ακόμη βιβλία, για παιδιά που ζουν σε δύσκολους καιρούς και μένουν γενναία.
Γύρισε στην Ελλάδα και πήγαινε συχνά σε σχολεία, για να μιλήσει με τους μικρούς αναγνώστες της. Έγραφε ως τα βαθιά γεράματα, ως τα ενενήντα έξι της.
Μάθημα: Όσα βλέπεις και θυμάσαι μπορούν να γίνουν ιστορίες για όλα τα παιδιά.
Η ιστορία ακούγεται στα Ελληνικά και στα Αγγλικά και η λέξη που διαβάζεται φωτίζεται στο κείμενο. Στο τέλος, ένα quiz τριών ερωτήσεων. Δωρεάν.
← Η Κυρία που Έγραφε για τα Παιδιά · Όλες οι ιστορίες: Έλληνες θρύλοι · Ο Άνθρωπος πίσω από τον Καραγκιόζη →
The children's writer · A story for children aged 6–12 from the WiseBot Academy.
Alki Zei was born in 1923 in Athens. But she spent her first years on Samos, in her grandad's house, by the sea. There she played with her sister and listened to her grandad's stories about the ancient Greeks.
At school, in Athens, she met a girl who loved stories too. Her name was Georges. They became friends for life, and both of them became writers for children!
Alki began to write as a schoolgirl. She wrote little plays for the puppet theatre, and they were performed in front of children. When she grew up, she lived for many years far from Greece, in foreign countries.
She missed her homeland. She remembered Samos, the sea, her grandad. Out of those memories her best-known book was born.
She called it "Wildcat Under Glass". The story is about two sisters, Melia and Myrto, who live on an island with their grandad. In the sitting room of the house, inside a glass case, that is, a cupboard with a glass front, there is a wildcat.
It is a big cat, like a tiger. The wildcat is stuffed, that is, it stands still like a statue, but their cousin says that at night it comes alive! It has one blue eye and one black eye.
When it looks with the blue one it is as gentle as a cat, and when it opens the black one it turns wild. Every night, before they go to sleep, the two sisters ask each other a question. Are you "ef-po" or "li-po", which in Greek is short for very happy or very sad?
Are you "ef-po" or "li-po" today? The book came out in 1963. Children loved it at once, and little by little it was translated into many languages.
In America it won an important prize for foreign children's books. Three of her books won that prize! She wrote many more books, about children who live in hard times and stay brave.
She came back to Greece and often went to schools, to talk with her young readers. She went on writing until she was very old, until she was ninety-six.
Lesson: The things you see and remember can become stories for all children.
Όλη η Ακαδημία — 245 ιστορίες | Βιβλία | Σχολείο | Αρχική
© 2026 WiseBot Academy — wisebot.gr