Ακαδημία › Τεχνολογία › Οι Σελίδες που Μιλούν
Ένα ίντερνετ για όλους · Ιστορία για παιδιά 6–12 από την Ακαδημία της WiseBot, στην κατηγορία «Τεχνολογία».
Η Τσιέκο Ασακάουα γεννήθηκε το 1958 στην Ιαπωνία, κοντά στη μεγάλη πόλη Οσάκα. Όταν ήταν έντεκα χρονών, χτύπησε στο τοίχωμα μιας πισίνας, την ώρα που κολυμπούσε. Το χτύπημα πείραξε το νεύρο του ματιού της.
Αυτό το νεύρο είναι σαν ένα καλώδιο, που φέρνει τις εικόνες από το μάτι στο μυαλό. Σιγά σιγά έβλεπε όλο και λιγότερο. Στα δεκατέσσερά της δεν έβλεπε πια καθόλου.
Ήταν πολύ δύσκολο, αλλά η Τσιέκο δεν σταμάτησε να μαθαίνει. Σπούδασε αγγλική λογοτεχνία, δηλαδή βιβλία και ποιήματα γραμμένα στα αγγλικά. Ύστερα έμαθε προγραμματισμό, δηλαδή πώς να δίνεις οδηγίες σε έναν υπολογιστή.
Τα μαθήματα ήταν για μαθητές που δεν έβλεπαν. Ένα μηχάνημα έκανε τα τυπωμένα γράμματα σχήματα, που τα ένιωθες με το δάχτυλο! Το 1985 άρχισε να δουλεύει στην Άι Μπι Έμ, μια μεγάλη εταιρεία υπολογιστών.
Εκεί έφτιαξε ένα πρόγραμμα για να γράφεις στον υπολογιστή σε γραφή Μπράιγ. Έφτιαξε και μια βιβλιοθήκη μέσα στον υπολογιστή, με βιβλία σε Μπράιγ. Ύστερα ήρθε το ίντερνετ, με σελίδες γεμάτες λέξεις, εικόνες και κουμπιά.
Για τους τυφλούς όμως ήταν σαν ένα κλειστό βιβλίο. Εσύ, πώς θα «διάβαζες» μια σελίδα με κλειστά μάτια; Το 1997 η Τσιέκο και η ομάδα της έφτιαξαν ένα πρόγραμμα που διάβαζε δυνατά τις σελίδες του ίντερνετ.
Έτσι ένας τυφλός άνθρωπος άκουγε τη σελίδα και διάλεγε με το πληκτρολόγιο πού θα πάει. Σε πέντε χρόνια, κανένα άλλο τέτοιο πρόγραμμα δεν είχε τόσους χρήστες στον κόσμο! Το 2009 η εταιρεία τής έδωσε τη μεγαλύτερη τιμή της.
Ήταν η πρώτη γυναίκα από την Ιαπωνία που την πήρε! Μετά ήρθε μια ακόμη πιο τολμηρή ιδέα. Στα ταξίδια της, η Τσιέκο έσπρωχνε μια βαλίτσα μπροστά της.
Η βαλίτσα χτυπούσε πρώτη στους τοίχους, πριν από εκείνη! Έτσι σκέφτηκε μια βαλίτσα-ρομπότ. Έχει ρόδες και «βλέπει» γύρω της με αισθητήρες, δηλαδή μικρά ηλεκτρονικά μάτια.
Την κρατάς από το χερούλι, και σε οδηγεί εκεί που θέλεις, αποφεύγοντας ανθρώπους και εμπόδια. Από το 2021 η Τσιέκο είναι η διευθύντρια ενός μεγάλου μουσείου επιστήμης στο Τόκιο. Το 2025 η βαλίτσα της δοκιμάστηκε στη μεγάλη Παγκόσμια Έκθεση της Οσάκα.
Μάθημα: Όταν φτιάχνεις κάτι για όλους, μην ξεχνάς κανέναν.
Η ιστορία ακούγεται στα Ελληνικά και στα Αγγλικά και η λέξη που διαβάζεται φωτίζεται στο κείμενο. Στο τέλος, ένα quiz τριών ερωτήσεων. Δωρεάν.
← Το Σφύριγμα στο Κουρείο · Όλες οι ιστορίες: Τεχνολογία · Περισσότερα Πλαστικά από Ψάρια →
An internet for everyone · A story for children aged 6–12 from the WiseBot Academy.
Chieko Asakawa was born in 1958 in Japan, near the big city of Osaka. At eleven, she hit the wall of a swimming pool while she was swimming. The knock hurt the nerve of her eye.
This nerve is like a cable that carries pictures from the eye to the brain. Little by little she could see less and less. By fourteen she could not see at all.
It was very hard, but Chieko did not stop learning. She studied English literature, that is, books and poems written in English. Then she learnt programming, that is, how to give instructions to a computer.
The lessons were for students who could not see. A machine turned printed letters into shapes that you could feel with your finger! In 1985 she started work at IBM, a big computer company.
There she made a program for writing braille on a computer. She also made a library inside the computer, with books in braille. Then the internet came, with pages full of words, pictures and buttons.
But for blind people it was like a closed book. How would you "read" a page with your eyes shut? In 1997 Chieko and her team made a program that read web pages aloud.
A blind person could listen to the page and choose with the keyboard where to go. Within five years, no other program like it had so many users in the world! In 2009 her company gave her its greatest honour.
She was the first woman from Japan to receive it! Then came an even bolder idea. On her journeys, Chieko pushed a suitcase in front of her.
The suitcase bumped into the walls first, before she did! So she thought of a robot suitcase. It has wheels, and it "sees" around it with sensors, that is, little electronic eyes.
You hold its handle, and it leads you where you want to go, avoiding people and obstacles. Since 2021 Chieko has been the head of a big science museum in Tokyo. In 2025 her suitcase was tested at the great World Expo in Osaka.
Lesson: When you make something for everyone, do not forget anyone.
Όλη η Ακαδημία — 350 ιστορίες | Βιβλία | Σχολείο | Αρχική
© 2026 WiseBot Academy — wisebot.gr