Ακαδημία › Έλληνες θρύλοι › Τα Δύο Αδέρφια που Χάρισαν Γράμματα
Ένα αλφάβητο για τους Σλάβους · Ιστορία για παιδιά 6–12 από την Ακαδημία της WiseBot, στην κατηγορία «Έλληνες θρύλοι».
Ο Κύριλλος και ο Μεθόδιος ήταν δύο αδέρφια από τη Θεσσαλονίκη. Έζησαν πριν από περίπου χίλια διακόσια χρόνια, τότε που η πόλη ανήκε στο Βυζάντιο, μια μεγάλη και δυνατή χώρα. Ο Μεθόδιος ήταν ο μεγάλος.
Ο Κύριλλος ήταν ο μικρός, και μάθαινε γλώσσες πιο εύκολα από κάθε άλλον. Σπούδασε στην Κωνσταντινούπολη, την πρωτεύουσα, και ήξερε τόσα πολλά, που τον έλεγαν «ο Φιλόσοφος». Γύρω από τη Θεσσαλονίκη ζούσαν πολλοί Σλάβοι, ένας λαός με δική του γλώσσα.
Τα δύο αδέρφια την είχαν μάθει από παιδιά. Μια μέρα έφτασε στον αυτοκράτορα, τον βασιλιά του Βυζαντίου, ένα μήνυμα από μια μακρινή χώρα, τη Μοραβία. Ο άρχοντάς της ζητούσε δασκάλους.
Ήθελε ο λαός του να μαθαίνει στη δική του γλώσσα, τη σλαβική, και όχι σε ξένες γλώσσες που δεν καταλάβαινε. Ο αυτοκράτορας φώναξε τα δύο αδέρφια. Υπήρχε όμως ένα μεγάλο πρόβλημα.
Η σλαβική γλώσσα δεν είχε γράμματα! Οι άνθρωποι τη μιλούσαν, αλλά κανείς δεν μπορούσε να τη γράψει. Πώς να φτιάξεις βιβλία χωρίς αλφάβητο;
Ο Κύριλλος βρήκε τη λύση. Έφτιαξε ένα καινούργιο αλφάβητο, με ένα γράμμα για κάθε ήχο της σλαβικής γλώσσας! Εσύ, τι σχήμα θα έδινες σε ένα δικό σου, καινούργιο γράμμα;
Τα δύο αδέρφια πήγαν στη Μοραβία. Μετέφρασαν βιβλία, άνοιξαν σχολείο και έμαθαν σε νέους ανθρώπους να διαβάζουν και να γράφουν. Κάποιοι θύμωσαν.
Έλεγαν ότι τα σπουδαία βιβλία πρέπει να γράφονται μόνο σε τρεις γλώσσες: στα εβραϊκά, στα ελληνικά και στα λατινικά. Ο Κύριλλος απάντησε ότι η βροχή πέφτει για όλους και ο ήλιος λάμπει για όλους. Έτσι και τα γράμματα είναι για όλους τους λαούς!
Αργότερα οι μαθητές τους έφτιαξαν ένα δεύτερο αλφάβητο, πιο απλό, με πολλά γράμματα που μοιάζουν με τα ελληνικά. Πήρε το όνομα «κυριλλικό», για να τιμηθεί ο Κύριλλος. Σήμερα με αυτό το αλφάβητο γράφουν περίπου διακόσια πενήντα εκατομμύρια άνθρωποι.
Ζουν στη Βουλγαρία, στη Σερβία, στην Ουκρανία, στη Ρωσία και σε άλλες χώρες. Κάθε χρόνο, στις είκοσι τέσσερις Μαΐου, πολλές χώρες γιορτάζουν τα δύο αδέρφια με λουλούδια και τραγούδια.
Μάθημα: Όταν χαρίζεις σε κάποιον γράμματα, του χαρίζεις έναν ολόκληρο κόσμο.
Η ιστορία ακούγεται στα Ελληνικά και στα Αγγλικά και η λέξη που διαβάζεται φωτίζεται στο κείμενο. Στο τέλος, ένα quiz τριών ερωτήσεων. Δωρεάν.
← Ο Άνθρωπος που Έβαλε τον Ήλιο στη Μέση · Όλες οι ιστορίες: Έλληνες θρύλοι · Η Πριγκίπισσα που Έγραψε Ιστορία →
An alphabet for the Slavs · A story for children aged 6–12 from the WiseBot Academy.
Cyril and Methodius were two brothers from Thessaloniki. They lived about one thousand two hundred years ago, when the city belonged to Byzantium, a big and powerful country. Methodius was the elder.
Cyril was the younger, and he learnt languages more easily than anyone. He studied in Constantinople, the capital, and knew so much that he was called "the Philosopher". Around Thessaloniki lived many Slavs, a people with a language of their own.
The two brothers had learnt it as children. One day a message reached the emperor, the king of Byzantium, from a faraway land, Moravia. Its ruler was asking for teachers.
He wanted his people to learn in their own language, Slavic, and not in foreign languages they did not understand. The emperor sent for the two brothers. But there was a big problem.
The Slavic language had no letters! People spoke it, but nobody could write it. How do you make books without an alphabet?
Cyril found the answer. He made a new alphabet, with one letter for every sound of the Slavic language! What shape would you give a new letter of your own?
The two brothers went to Moravia. They translated books, opened a school and taught young people to read and write. Some people were angry.
They said that important books should be written in only three languages: Hebrew, Greek and Latin. Cyril answered that the rain falls for everyone and the sun shines for everyone. In the same way, letters are for all peoples!
Later their pupils made a second alphabet, a simpler one, with many letters that look like the Greek ones. It was named "Cyrillic", to honour Cyril. Today about two hundred and fifty million people write with that alphabet.
They live in Bulgaria, Serbia, Ukraine, Russia and other countries. Every year, on the twenty-fourth of May, many countries celebrate the two brothers with flowers and songs.
Lesson: When you give someone letters, you give them a whole world.
Όλη η Ακαδημία — 245 ιστορίες | Βιβλία | Σχολείο | Αρχική
© 2026 WiseBot Academy — wisebot.gr